2 min. d'anglais - Depuis: since/for

En anglais, “depuis” peut se traduire par :

• since lorsque l’on parle d’un point de départ dans le temps.

• for, lorsque l’on parle d’une durée.

Since indique le moment où quelque chose a commencé. Il est généralement suivi d’une année, d’un mois ou d’un autre repère temporel.

For fait référence à un intervalle de temps, qui peut se compter avec précisions (5 ans, 10 minutes…) ou encore en durées plus vagues (des années, longtemps, un moment…).

Exemples

En français, pour une seule et même question “Depuis quand vis-tu en France ?”, on peut obtenir deux types de réponses :

1. Je vis en France depuis 2015. (point de départ)

2. Je vis en France depuis 5 ans. (durée)

En anglais, chacune de ces deux propositions répond à une question différente.

1. Since when have you been living in France ? → I have lived in France since 2015.

La question porte sur le moment où l’action a commencé, signifié par since when (depuis quand, quel moment). La réponse contient alors le mot since qui indique le point de départ de l’action.

2. How long have you lived in France ?” → I have lived in France for 5 years now.

La question porte sur la durée, spécifiée par l’expression how long (depuis combien de temps). Pour y répondre, on utilise le mot for avant la durée.

Autres exemples

• When did you start going to the gym ? → I have been going to the gym since march ! (point de départ)

Depuis quand as-tu commencé la gym ? - J'ai commencé au mois de mars.

• When did you last see your uncle ? → “I haven’t seen him since last summer ! (point de départ)

Quand as-tu vu ton oncle pour la dernière fois ? - Je ne l'ai pas vu depuis l'été dernier !

• How long have you known Peter ? → I have known him for 12 years ! (durée)

Depuis quand connais-tu Peter ? - Je le connais depuis 12 ans !

• How long have they been gone ? → They've been gone for three hours now. (durée)

Ça fait combien de temps qu'ils sont-ils partis ? - Ça fait maintenant trois heures qu'ils sont partis.